1
00:00:09,443 --> 00:00:11,059
[Jackie] Anteriormente
em Enfermeira Jackie.
2
00:00:11,128 --> 00:00:14,179
Eu quero voltar em uma máquina do tempo
antes que você fodesse nossos filhos.
3
00:00:14,248 --> 00:00:17,800
[Jackie] Eu assinei 400
documentos, acabei com meu casamento.
4
00:00:17,868 --> 00:00:19,384
Deu-lhe a guarda conjunta.
5
00:00:19,453 --> 00:00:23,038
Eu adoraria algum documento
isso esclareceria exatamente o que somos.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,857
Onde está a senhora?
Mudança de planos.
7
00:00:25,926 --> 00:00:27,492
Então, você quer jantar?
8
00:00:27,561 --> 00:00:30,495
Eu sou uma droga em recuperação
viciado. Eu tenho duas meninas.
9
00:00:30,564 --> 00:00:32,976
Você quer fazer isso
de novo? Porque eu faço.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,032
Ah, porra.
11
00:00:34,101 --> 00:00:35,717
- Jesus Cristo, Kevin!
- Ah, Deus.
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,086
[Frank] Eu estava sentado
naquele sofá ontem à noite,
13
00:00:38,155 --> 00:00:40,355
me perguntando se isso vai
seja eu no futuro.
14
00:00:40,423 --> 00:00:41,923
Temos que trabalhar em nossas próprias coisas.
15
00:00:41,992 --> 00:00:44,354
Eu não estou usando. Isso deveria
basta, sabe?
16
00:00:44,378 --> 00:00:46,528
Eu te amo.
17
00:00:46,596 --> 00:00:49,831
Nosso novo chefe do
ER, Dr.
18
00:00:49,899 --> 00:00:52,750
- Dói?
- Isso não é dor. Ah.
19
00:00:52,819 --> 00:00:55,037
[Zoey] Não conte
qualquer pessoa no trabalho.
20
00:00:55,105 --> 00:00:57,539
Apenas seja legal.
21
00:00:57,608 --> 00:00:59,424
- Você é um curandeiro nato.
- Você me entende.
22
00:00:59,493 --> 00:01:00,626
[Gemidos]
23
00:01:00,694 --> 00:01:02,414
Ela sentiu falta do
porra de apendicite.
24
00:01:02,445 --> 00:01:04,779
- Eu voto que ela fique.
- [Glória] Oposição?
25
00:01:04,848 --> 00:01:08,066
Sinto muito, Dr. Roman. Nós somos
dispensando você de Todos os Santos.
26
00:01:08,135 --> 00:01:12,070
Me pediram para atuar
em um ambiente de trabalho hostil.
27
00:01:12,939 --> 00:01:14,373
[Grace] Eu te odeio, porra.
28
00:01:14,441 --> 00:01:16,141
É sempre sobre ela.
29
00:01:16,210 --> 00:01:17,787
[Jackie] Por favor, diga
mim, não a quebramos.
30
00:01:17,811 --> 00:01:19,812
Eu encontrei isso em
A mochila da Grace.
31
00:01:19,880 --> 00:01:22,308
Eu peguei algo e ainda peguei
tudo que eu deveria fazer.
32
00:01:22,332 --> 00:01:24,026
Você sabe o que
é assim, certo?
33
00:01:24,050 --> 00:01:25,651
Eu acho que as meninas
deveria morar com você.
34
00:01:25,719 --> 00:01:27,864
[Zoey] Isso me fez realmente
nervoso ao ouvir sobre aquela pílula.
35
00:01:27,888 --> 00:01:29,971
- Não é uma arma, Zoey.
- É, mais ou menos.
36
00:01:31,057 --> 00:01:33,475
Meu nome é Jackie.
Eu sou um viciado,
37
00:01:33,544 --> 00:01:37,296
e hoje estou
sóbrio há um ano.
38
00:01:37,364 --> 00:01:40,348
[Aplausos]
39
00:02:10,430 --> 00:02:13,631
♪♪ [Homem vocalizando]
40
00:02:22,843 --> 00:02:25,377
♪♪ [A vocalização continua]
41
00:03:29,759 --> 00:03:31,259
Obrigado.
42
00:03:47,127 --> 00:03:48,610
É muito mais leve
do que eu esperava.
43
00:03:49,829 --> 00:03:52,892
Fiquei em curto. eu farei
isso depende de você amanhã.
44
00:03:52,916 --> 00:03:54,782
Tudo bem. Contando com isso.
45
00:03:59,189 --> 00:04:01,355
[Inspirando]
46
00:04:08,198 --> 00:04:10,031
[Expira]
47
00:04:10,100 --> 00:04:12,033
[Contador de limpezas]
48
00:04:20,043 --> 00:04:21,977
[Bata] Sim?
49
00:04:23,580 --> 00:04:25,179
Pronto para a escola?
50
00:04:52,509 --> 00:04:54,509
♪♪ [Dança]
51
00:05:04,705 --> 00:05:06,204
Quem precisa dessa merda de exercício?
52
00:05:06,273 --> 00:05:07,873
Você já me tirou o fôlego.
53
00:05:09,743 --> 00:05:10,780
Jantar amanhã à noite?
54
00:05:10,804 --> 00:05:12,927
Mmm, não posso, eu tenho um
duplo. Que tal esta noite?
55
00:05:12,996 --> 00:05:15,596
Não posso, estou com as meninas
esta noite. Primeira vez em duas semanas.
56
00:05:15,665 --> 00:05:17,810
Uau, maneira de jogar o
cartão de mãe gostosa em mim.
57
00:05:17,834 --> 00:05:19,434
[Risos] Eu te ligo.
58
00:05:21,721 --> 00:05:24,956
Hum. [Respira profundamente]
59
00:05:25,025 --> 00:05:28,159
- Eu te amo.
- Eu também te amo. Agora saia daqui.
60
00:05:28,228 --> 00:05:30,278
♪♪ [Alma]
61
00:05:30,347 --> 00:05:32,346
♪ Bom dia ♪
62
00:05:33,917 --> 00:05:35,517
♪ Você pode me ouvir? ♪
63
00:05:35,585 --> 00:05:37,463
- Ei, Jackie,
posso falar com você mais tarde?
- Claro.
64
00:05:37,487 --> 00:05:42,791
♪ Hora de seguir em frente ♪♪
65
00:05:42,859 --> 00:05:45,159
Você foi para a academia novamente.
66
00:05:45,228 --> 00:05:48,029
Eca. Eu me sinto uma preguiça.
67
00:05:48,097 --> 00:05:49,731
[Risos]
68
00:05:51,935 --> 00:05:54,035
- Bom dia, Jackie.
- Bom dia.
69
00:05:54,103 --> 00:05:56,663
- eu vou precisar
sua ajuda em um minuto.
- Tudo bem.
70
00:05:58,442 --> 00:06:00,453
Prentiss quer um
tirar sangue desse garoto,
71
00:06:00,477 --> 00:06:03,489
mas suas veias são como anjo
cabelo e ele tem uma erupção cutânea desagradável.
72
00:06:03,513 --> 00:06:05,580
Coitadinho. Deixe-me dar uma olhada.
73
00:06:06,817 --> 00:06:08,516
Você nadou hoje.
74
00:06:08,585 --> 00:06:10,852
Ah, você é bom.
75
00:06:10,921 --> 00:06:13,365
Você é como essa pessoa diferente
sempre que você vem da academia.
76
00:06:13,389 --> 00:06:14,956
Sim, é por isso que vou.
77
00:06:18,746 --> 00:06:20,362
Olá, querido.
78
00:06:21,231 --> 00:06:22,830
Ah, sim. Ai.
79
00:06:22,899 --> 00:06:24,794
[Mulher] Fomos acampar
e ele entrou na hera venenosa.
80
00:06:24,818 --> 00:06:26,562
Você não precisa
enfiar uma agulha no braço dele.
81
00:06:26,586 --> 00:06:29,186
- Ele já
teve catapora?
- Sim, então está fora.
82
00:06:29,222 --> 00:06:30,833
Podemos ficar tão legais
doutor aqui atrás?
83
00:06:30,857 --> 00:06:32,740
Estou cansado de conversar com enfermeiras.
84
00:06:32,809 --> 00:06:34,586
Podem ser telhas. Isso
explicaria a dor.
85
00:06:34,610 --> 00:06:38,280
Com licença, doutor, meu filho
realmente precisa tirar seu sangue?
86
00:06:38,348 --> 00:06:40,626
Sim, eu quero administrar um
C.B.C. e verifique se há telhas.
87
00:06:40,650 --> 00:06:44,035
Eu sei, querido. Ninguém gosta
agulhas, mas você está indo muito bem.
88
00:06:44,104 --> 00:06:45,904
Você poderia esfregar o pescoço dele?
Vá, olhe para a mamãe.
89
00:06:45,973 --> 00:06:47,472
Bem aqui, querido.
90
00:06:49,142 --> 00:06:51,502
[Mãe] Calma.
91
00:06:52,496 --> 00:06:55,430
- Ela já terminou?
- Tudo pronto, querido.
92
00:06:55,499 --> 00:06:57,248
Ok, continue aí.
93
00:06:57,317 --> 00:06:58,900
- Sim.
- Obrigado.
94
00:07:02,689 --> 00:07:05,273
- Ela é a sussurradora de veias.
- Uh-huh.
95
00:07:06,894 --> 00:07:09,176
[Mulher no PA] Dr. Fisher
para a West Orthopaedics Three.
96
00:07:09,245 --> 00:07:11,096
- [Mulher gemendo]
- Preciso de um documento aqui.
97
00:07:13,917 --> 00:07:17,135
[Portas abertas, fechadas]
98
00:07:17,203 --> 00:07:19,363
Eu pensei que você fosse
fora da liberdade condicional hoje.
99
00:07:19,406 --> 00:07:21,989
Prentiss disse que me deixaria
sabe. Ah, estou tão animado.
100
00:07:22,058 --> 00:07:26,511
Finalmente, depois de meses,
Não vou me sentir totalmente amarrado.
101
00:07:27,981 --> 00:07:29,630
Uh, de um jeito ruim.
102
00:07:31,217 --> 00:07:34,235
E o prêmio vai para? Meu.
103
00:07:34,304 --> 00:07:36,938
Eu dei uma bolsa de estudos
para minha alma mater.
104
00:07:37,007 --> 00:07:38,289
Porque?
105
00:07:38,358 --> 00:07:40,286
Estou meio que em um
lugar na minha vida...
106
00:07:40,310 --> 00:07:42,071
onde eu quero
sinta-se mais realizado.
107
00:07:42,095 --> 00:07:45,263
Você sabe, eu li, hum,
algo em Pessoas...
108
00:07:45,331 --> 00:07:49,000
A América nem sequer se classifica em
os 20 principais países em felicidade.
109
00:07:49,069 --> 00:07:52,353
É como, México
é mais alto. México.
110
00:07:52,422 --> 00:07:54,088
- Por que?
- Não sei.
111
00:07:54,157 --> 00:07:56,258
Ei, você pode me ajudar com isso?
112
00:07:56,326 --> 00:07:58,927
Mmm, da última vez que ajudei
você, você tentou me processar.
113
00:08:16,546 --> 00:08:19,280
Encontrei estes comprimidos... Percocet.
114
00:08:20,217 --> 00:08:25,052
Apenas... diga... não.
115
00:08:26,123 --> 00:08:27,622
Este é um momento ruim?
116
00:08:32,312 --> 00:08:34,412
Hoje, damos as boas-vindas
voltar Dr. Roman...
117
00:08:34,480 --> 00:08:36,081
de sua liberdade condicional de três meses.
118
00:08:36,149 --> 00:08:39,300
Houve alguns problemas quando ela
foi o último no chão, mas saiba disso.
119
00:08:39,368 --> 00:08:41,002
Nem todos eles foram culpa dela.
120
00:08:41,071 --> 00:08:42,136
Obrigado.
121
00:08:45,759 --> 00:08:48,209
Parte do problema era que
não tivemos supervisão suficiente.
122
00:08:48,278 --> 00:08:49,958
Bem, eu estava fazendo o meu melhor...
123
00:08:49,996 --> 00:08:52,397
É por isso que estou atribuindo
Jackie para o Dr. Roman.
124
00:08:53,400 --> 00:08:55,317
Onde quer que ela vá, siga-a.
125
00:09:01,725 --> 00:09:03,240
Ei.
126
00:09:03,309 --> 00:09:06,678
Eu sei que não deveria, mas sinto
meio ruim para o Dr. Roman.
127
00:09:06,747 --> 00:09:08,312
Não se sinta mal por ela.
128
00:09:08,382 --> 00:09:10,648
Mas eu sei. Eu tenho empatia.
129
00:09:10,717 --> 00:09:12,817
Para muitos diferentes
tipos de pessoas.
130
00:09:12,886 --> 00:09:15,253
Fácil para você. Seu
a vida é incrível.
131
00:09:15,321 --> 00:09:16,855
O que você quer dizer?
132
00:09:18,258 --> 00:09:20,324
Por causa do meu novo apartamento?
133
00:09:21,595 --> 00:09:23,094
O que?
134
00:09:24,498 --> 00:09:27,465
É tão fofo como você tenta
evitem um ao outro no trabalho, mas...
135
00:09:27,534 --> 00:09:29,033
Todo mundo sabe.
136
00:09:29,102 --> 00:09:31,970
- Todo mundo sabe o quê?
- Ah, talvez nem todos.
137
00:09:32,038 --> 00:09:34,518
Ah, Zoey e Prentiss?
Sabia totalmente disso.
138
00:09:38,612 --> 00:09:40,111
Quando começou a náusea?
139
00:09:40,180 --> 00:09:43,148
Depois de comê-los tacos de peixe.
140
00:09:43,216 --> 00:09:45,077
Ok, você já
fiz isso, doutor.
141
00:09:45,101 --> 00:09:46,834
Apenas certificando-me.
142
00:09:46,903 --> 00:09:48,419
Não gostaria de ter um problema.
143
00:09:48,488 --> 00:09:51,888
Enquanto você apalpa, eu irei
dê a ele alguns antieméticos.
144
00:10:28,545 --> 00:10:30,845
[Sussurrando] Todo mundo sabe.
145
00:10:30,914 --> 00:10:34,082
- [Sussurrando] Sobre?
- Nós. Eu e você.
146
00:10:34,150 --> 00:10:35,861
Nosso disfarce está completamente descoberto.
147
00:10:35,885 --> 00:10:38,503
[Risos] Ouça,
se as pessoas souberem, certo,
148
00:10:38,572 --> 00:10:40,805
isso significa que não precisamos
preocupe-se com eles descobrindo.
149
00:10:40,874 --> 00:10:42,402
Eu coloquei horas
em manter...
150
00:10:42,426 --> 00:10:45,092
um muito específico
tipo de discrição.
151
00:10:45,161 --> 00:10:47,406
Tipo, Downton Abbey níveis
de discrição. [Rindo]
152
00:10:47,430 --> 00:10:49,025
Não é engraçado. Não, eu sei.
153
00:10:49,049 --> 00:10:50,759
E se Akalitus descobrir?
154
00:10:50,783 --> 00:10:53,362
Depois do que aconteceu com Carrie
e Coop, posso perder meu emprego.
155
00:10:53,386 --> 00:10:56,304
Ok, vou falar com ela,
certifique-se de que ela saiba que estamos bem.
156
00:10:56,372 --> 00:10:58,339
OK?
157
00:11:02,612 --> 00:11:04,128
Não, não, não.
158
00:11:05,031 --> 00:11:06,597
Critério.
159
00:11:36,663 --> 00:11:38,196
[O poder morre]
160
00:11:38,264 --> 00:11:40,531
Que porra é essa?
161
00:11:40,600 --> 00:11:43,551
♪♪ [Reggae]
162
00:11:46,773 --> 00:11:49,607
[Cara] ♪ Você me dá febre ♪
163
00:11:49,675 --> 00:11:52,110
♪♪ [Continua]
164
00:11:56,515 --> 00:11:59,884
[Thor, Ecoando]
Jackie? Uma pequena ajuda?
165
00:11:59,953 --> 00:12:02,069
♪♪ [Desaparece]
166
00:12:03,856 --> 00:12:06,257
Segure isso.
167
00:12:06,325 --> 00:12:07,986
[Glória] Escutem, pessoal.
168
00:12:08,010 --> 00:12:09,690
Con Ed está trabalhando
na rede elétrica.
169
00:12:09,729 --> 00:12:11,457
O que há com isso
geradores não estão funcionando?
170
00:12:11,481 --> 00:12:14,448
- [Geradores ligados]
- [Bips da máquina]
171
00:12:14,517 --> 00:12:16,751
Vou dar uma olhada nisso.
172
00:12:16,820 --> 00:12:18,286
Merda acontece.
173
00:12:27,680 --> 00:12:29,224
[Sussurra] Eu estava
vou te contar.
174
00:12:29,248 --> 00:12:32,650
- Não, você não estava, e eu
respeitei totalmente isso.
- Você fez?
175
00:12:32,719 --> 00:12:37,155
Eu acho que é bom quando você tem
algo que você pode guardar para si mesmo.
176
00:12:37,223 --> 00:12:38,751
Não é da conta de ninguém
quem você está amando.
177
00:12:38,775 --> 00:12:42,609
Oh, ninguém disse amor. [Risos]
178
00:12:42,678 --> 00:12:46,080
Quero dizer, alguns de nós parecem
estar caminhando para dizer "amor",
179
00:12:46,149 --> 00:12:48,615
mas alguns de nós
realmente não sei...
180
00:12:48,684 --> 00:12:50,595
para onde estamos caminhando.
181
00:12:50,619 --> 00:12:52,570
[Telefone celular apitando]
182
00:12:56,042 --> 00:12:58,108
14:00, sua reunião.
183
00:12:59,362 --> 00:13:01,139
Você definiu seu alarme
para minha reunião?
184
00:13:01,163 --> 00:13:02,980
Eu sou um bom amigo.
185
00:13:05,551 --> 00:13:09,920
[Cara] Eu peguei NyQuil,
mas eu-eu me senti tão culpado...
186
00:13:09,989 --> 00:13:13,991
que, uh, eu liguei para o meu
patrocinador e aqui estou eu,
187
00:13:14,060 --> 00:13:17,295
que é onde eu deveria
estiveram em primeiro lugar...
188
00:13:17,364 --> 00:13:19,913
porque você é minha família.
189
00:13:20,883 --> 00:13:22,650
Minha família sóbria.
190
00:13:22,719 --> 00:13:26,503
Deus, filho, você está empurrando um
carrinho de mão cheio de merda de cavalo...
191
00:13:26,572 --> 00:13:28,205
subindo uma colina muito íngreme.
192
00:13:28,274 --> 00:13:30,469
- O que?
- Ah, eu disse
isso em voz alta?
193
00:13:30,493 --> 00:13:33,061
Sinto muito. eu estava
erguido em uma varanda.
194
00:13:33,129 --> 00:13:36,096
Com licença, não há
conversa cruzada nesta reunião.
195
00:13:36,165 --> 00:13:38,049
Ele fala.
196
00:13:38,117 --> 00:13:40,729
Só estou dizendo que você não pode
comente o compartilhamento de outra pessoa.
197
00:13:40,753 --> 00:13:42,921
Bem, ok. Pequena senhorita
Estou com o programa...
198
00:13:42,989 --> 00:13:45,539
leu para mim o livro de regras
em conversa cruzada. [Clica na língua]
199
00:13:46,893 --> 00:13:49,326
Ah. Ah, ei, agora...
200
00:13:55,518 --> 00:13:57,618
[Porta fecha]
201
00:13:57,687 --> 00:14:00,972
- [Conversando]
- [Mulher] Oh, meu Deus.
202
00:14:01,975 --> 00:14:04,291
Ei, oh, hum, você é médico?
203
00:14:04,360 --> 00:14:06,189
Uma enfermeira. Você vai dar
eu cago sobre isso também?
204
00:14:06,213 --> 00:14:08,212
Talvez mais tarde. Venha aqui.
205
00:14:19,642 --> 00:14:21,409
- Você tem uma carteira?
- Sim.
206
00:14:24,297 --> 00:14:25,546
Aqui.
207
00:14:35,958 --> 00:14:37,808
Quarenta e sete anos
masculino, convulsão.
208
00:14:37,877 --> 00:14:39,989
Ele é pós-ictal.
A frequência cardíaca é 150.
209
00:14:40,013 --> 00:14:41,612
A esposa dele está nela
longe da parte alta da cidade.
210
00:14:51,307 --> 00:14:55,293
[E.M.T.] Pronto?
Um, dois, três, para cima.
211
00:14:59,599 --> 00:15:01,866
É uma cocaína
overdose. Faz sentido.
212
00:15:01,935 --> 00:15:04,618
Onde você encontrou
ele? Minha reunião de AA.
213
00:15:04,687 --> 00:15:06,371
[Monitor cardíaco apita rapidamente]
214
00:15:06,439 --> 00:15:08,789
Merda, v-fib. Ligue.
215
00:15:14,964 --> 00:15:17,431
[Zumbido da Máquina]
216
00:15:22,188 --> 00:15:23,638
Claro.
217
00:15:24,724 --> 00:15:26,491
[Zaps]
218
00:15:26,559 --> 00:15:29,276
- [Suspiros]
- [Máquina desliga]
219
00:15:30,213 --> 00:15:32,313
[Ecoando] Você está bem?
220
00:15:32,382 --> 00:15:34,615
- [Bip constante]
- [Respirador sibilando]
221
00:15:34,684 --> 00:15:36,634
Como você está se sentindo?
222
00:15:36,702 --> 00:15:38,636
Porra, porra, porra.
223
00:15:38,705 --> 00:15:41,655
[Bip constante continua]
224
00:15:42,676 --> 00:15:44,787
É um provável
overdose de cocaína.
225
00:15:44,811 --> 00:15:46,851
Ele agarrou e
preso na mesa.
226
00:15:46,879 --> 00:15:49,480
Ela está bem.
227
00:15:49,549 --> 00:15:51,632
Primeiro dia de volta. Legal.
228
00:15:55,205 --> 00:15:57,621
Ok, o resto
dia, você vai com calma.
229
00:15:57,690 --> 00:15:59,640
Descanse um pouco.
230
00:16:09,185 --> 00:16:10,684
[Porta fecha]
231
00:16:18,327 --> 00:16:19,827
Ei, Kev, sou eu.
232
00:16:19,896 --> 00:16:22,591
Ouça, então, eu tive um pouco
acidente de trabalho hoje. Você está bem?
233
00:16:22,615 --> 00:16:25,727
Sim, estou bem. Eu só... eu vou
preciso que você fique com as meninas esta noite,
234
00:16:25,751 --> 00:16:27,251
se estiver tudo bem?
235
00:16:27,320 --> 00:16:29,198
Sim, posso pegá-los
da escola. Não tem problema.
236
00:16:29,222 --> 00:16:31,289
S-Sim, isso seria
seja ótimo. Obrigado.
237
00:16:31,357 --> 00:16:33,957
Eu realmente aprecio isso. OK.
238
00:16:34,026 --> 00:16:36,710
Ei, preciso de uma carga.
Posso colocar isso no seu ouvido?
239
00:16:36,779 --> 00:16:38,196
[Risos]
240
00:16:38,264 --> 00:16:41,699
[Gemidos] Por que você não tenta
aquela garota com quem vi você mais cedo?
241
00:16:41,767 --> 00:16:44,113
Ela parece ter uma feira
quantidade de energia extra.
242
00:16:44,137 --> 00:16:46,770
Mesclado. Ah,
Heather tem, tipo, 19 anos?
243
00:16:46,840 --> 00:16:48,639
Ela está completamente
apropriado para a idade.
244
00:16:48,708 --> 00:16:50,308
Por que, você está com ciúmes?
245
00:16:50,376 --> 00:16:52,487
Porra, estou com ciúmes.
Você vê aquele corpo?
246
00:16:52,511 --> 00:16:54,345
Não, claro que sim.
247
00:16:54,413 --> 00:16:56,413
Quem você está enganando?
Você nunca pareceu tão bem.
248
00:16:59,585 --> 00:17:01,985
- Heather é a namorada?
- Não exclusivamente.
249
00:17:02,054 --> 00:17:03,804
Estou saindo com algumas mulheres.
250
00:17:03,873 --> 00:17:06,907
- Você está feliz?
- estou vendo
algumas mulheres.
251
00:17:08,428 --> 00:17:09,910
Estou feliz que você esteja bem.
252
00:17:09,979 --> 00:17:13,364
Eu acho que você é um perigo para
meu pronto-socorro, fim da história, ponto final.
253
00:17:13,433 --> 00:17:14,982
Mas eu não fiz nada de errado.
254
00:17:15,050 --> 00:17:17,217
Você apenas assume
por causa da minha história.
255
00:17:17,286 --> 00:17:21,022
Estou lhe dizendo... Ok, é
tipo, Jackie era viciada em drogas.
256
00:17:21,090 --> 00:17:22,773
Então isso significa
ela ainda está agora?
257
00:17:24,827 --> 00:17:26,360
Dr. Roman, meu consultório.
258
00:17:27,396 --> 00:17:29,196
[Choramingando]
259
00:17:30,366 --> 00:17:32,199
Esta é a nossa chance
para se livrar dela.
260
00:17:33,970 --> 00:17:35,586
Será bom para todos.
261
00:17:35,654 --> 00:17:37,504
Glória!
262
00:17:39,108 --> 00:17:41,842
Ela chamou "Limpar".
Não foi culpa dela.
263
00:17:43,079 --> 00:17:46,280
Eu cometi um erro. Ela
não fiz nada de errado.
264
00:17:49,318 --> 00:17:53,054
- Desculpe, é a verdade.
- [Suspira] Merdas acontecem.
265
00:17:55,758 --> 00:17:57,303
Jackie, você está
certeza que você está bem?
266
00:17:57,327 --> 00:17:59,905
Porque isso realmente assustou
eu. Yeah, yeah. Obrigado.
267
00:17:59,929 --> 00:18:02,480
- Ei, se tivermos alguma chance...
- Ah, falar? Sim, claro.
268
00:18:02,548 --> 00:18:04,915
Ótimo. Hum,
269
00:18:04,984 --> 00:18:06,528
você se lembra de volta
quando você completou 40 anos?
270
00:18:06,552 --> 00:18:08,535
Ah, vagamente.
271
00:18:08,604 --> 00:18:11,772
Bem, eu consegui o grande 4-0
subindo sozinho, você sabe.
272
00:18:11,841 --> 00:18:16,294
Sim, todo mundo sabe. Você
salve a data de todo o pronto-socorro, duas vezes.
273
00:18:16,362 --> 00:18:19,108
Uh, isso me fez pensar.
Bem, você sabe...
274
00:18:19,132 --> 00:18:21,248
Oh, merda, espere um
segundo. Um segundo.
275
00:18:23,353 --> 00:18:25,753
Então, eu acho que o que eu
estava tentando te perguntar...
276
00:18:25,822 --> 00:18:27,649
Sra. Whitmore, preciso
para te contar uma coisa...
277
00:18:27,673 --> 00:18:29,673
- Um segundo.
- Sobre seu marido.
278
00:18:29,742 --> 00:18:31,908
Foram drogas? Foi
ele está usando de novo?
279
00:18:31,977 --> 00:18:33,861
Olá, com licença. Desculpe.
280
00:18:33,930 --> 00:18:36,063
Hum, eu conheci seu marido.
281
00:18:36,131 --> 00:18:37,948
Fomos à mesma reunião de AA.
282
00:18:38,017 --> 00:18:41,985
E sua recuperação foi tão
poder de exemplo para todos nós.
283
00:18:43,423 --> 00:18:45,756
E fizemos absolutamente tudo
poderíamos para ele lá.
284
00:18:45,825 --> 00:18:47,308
Sinto muito.
285
00:18:48,410 --> 00:18:51,128
Você gostaria que eu
levar você para vê-lo?
286
00:18:51,197 --> 00:18:52,696
Eu farei isso.
287
00:19:04,977 --> 00:19:06,460
[Suspiros]
288
00:19:06,528 --> 00:19:11,014
Bem, é tudo que alguém vai
falar sobre isso na próxima semana.
289
00:19:11,083 --> 00:19:15,285
“Eu estava naquela reunião onde
aquele cara teve uma overdose." [Risos] Deus.
290
00:19:15,354 --> 00:19:17,772
Ouça, eu tenho um grande
boca. Sinto muito.
291
00:19:17,840 --> 00:19:20,073
Deixe-me compensar você.
292
00:19:20,142 --> 00:19:21,776
Chame isso de reparação.
293
00:19:21,844 --> 00:19:24,978
Vamos, saia daqui.
Vou comprar algo para você comer.
294
00:19:25,047 --> 00:19:27,014
Tudo bem.
295
00:19:29,618 --> 00:19:31,635
[Cheira]
296
00:19:31,704 --> 00:19:34,905
[Suspiros] Desculpe.
297
00:19:34,973 --> 00:19:36,618
Realmente? Qual passo é esse?
298
00:19:36,642 --> 00:19:39,176
O que? eu não tive
uma bebida em 10 anos.
299
00:19:39,245 --> 00:19:41,979
É como visitar
seu namorado na prisão.
300
00:19:42,048 --> 00:19:43,585
Você sabe que ele não é
bom para você, mas você
301
00:19:43,609 --> 00:19:45,416
ainda gosto de olhar
ele através do vidro.
302
00:19:45,485 --> 00:19:47,317
[Ambos riem]
303
00:19:48,354 --> 00:19:50,287
[Clique do mouse]
304
00:20:05,053 --> 00:20:06,553
[Bate]
305
00:20:08,958 --> 00:20:11,758
Se você está aqui por causa de
o que eu disse antes, peço desculpas.
306
00:20:11,827 --> 00:20:13,744
Não é por isso que estou aqui.
307
00:20:13,813 --> 00:20:15,446
Estou preocupado com você.
308
00:20:15,514 --> 00:20:18,382
[zomba] Você é
preocupado comigo?
309
00:20:18,451 --> 00:20:19,951
Ninguém nunca se preocupa comigo.
310
00:20:20,019 --> 00:20:24,422
Bem, eu... eu também estou
escondendo-se de Prentiss.
311
00:20:24,490 --> 00:20:26,390
[Suspiros]
312
00:20:26,459 --> 00:20:29,893
- Eu descobri o porquê.
- Por que o quê?
313
00:20:29,962 --> 00:20:31,545
Por que o México tem
uma classificação mais alta...
314
00:20:31,614 --> 00:20:33,547
do que a América em felicidade.
315
00:20:35,001 --> 00:20:37,701
Maior ênfase em
família. Eu pesquisei.
316
00:20:37,770 --> 00:20:40,855
[Risos] Estou com saudades de você.
317
00:20:43,008 --> 00:20:44,641
Você não sente minha falta?
318
00:20:45,844 --> 00:20:47,944
Eu pensei que você fosse
vou ser demitido hoje.
319
00:20:48,013 --> 00:20:50,814
- Eu quase esperava que você fizesse isso.
- Que fofo.
320
00:20:50,883 --> 00:20:54,017
Não, não, só quero dizer...
321
00:20:54,086 --> 00:20:56,206
Então poderíamos finalmente ficar juntos.
322
00:20:57,390 --> 00:20:59,156
Porque agora,
323
00:20:59,224 --> 00:21:01,826
com Akalitus e o
diretoria do hospital, é como se você estivesse...
324
00:21:01,894 --> 00:21:04,378
Radioativo?
325
00:21:04,446 --> 00:21:08,048
É difícil quando você não pode tocar
a pessoa que você quer porque...
326
00:21:10,670 --> 00:21:12,553
Você sabe, eu não deveria
estar dizendo nada disso...
327
00:21:12,621 --> 00:21:14,521
porque meu advogado me mataria.
328
00:21:19,946 --> 00:21:22,012
[Suspiros]
329
00:21:26,919 --> 00:21:28,402
Claro.
330
00:21:31,374 --> 00:21:33,374
[Gemidos]
331
00:21:33,442 --> 00:21:35,943
Você tem que dar o primeiro passo.
332
00:21:39,481 --> 00:21:41,815
Talvez eu vá.
333
00:21:41,884 --> 00:21:43,467
[Gemidos]
334
00:21:43,535 --> 00:21:45,702
[Porta abre] [Suspiros]
335
00:21:45,771 --> 00:21:48,421
Estou tão fodido.
336
00:21:48,490 --> 00:21:50,474
[Zoey] Você já contou a ela?
337
00:21:51,994 --> 00:21:53,994
Observe isto.
338
00:22:04,974 --> 00:22:06,490
Você tem um minuto?
339
00:22:09,245 --> 00:22:11,044
Eu tenho que fazer
um anúncio?
340
00:22:11,114 --> 00:22:12,846
"Não cague onde
vocês comem, gente"?
341
00:22:12,915 --> 00:22:16,450
[Ambos riem]
342
00:22:16,518 --> 00:22:19,987
Precisamos de mais médicos como
você e enfermeiras como a senhorita Barkow.
343
00:22:22,891 --> 00:22:24,892
Certo, falando da senhorita Barkow,
344
00:22:24,961 --> 00:22:27,911
há uma situação que eu
preciso te contar, só...
345
00:22:27,980 --> 00:22:31,081
Ah, estou tão aliviado.
346
00:22:31,149 --> 00:22:31,780
Zoey...
347
00:22:31,804 --> 00:22:35,151
Porque se você não estivesse
tudo bem com a gente namorando...
348
00:22:36,739 --> 00:22:38,238
Vocês dois estão namorando?
349
00:22:38,307 --> 00:22:42,359
[Suspira] Merda.
350
00:22:42,428 --> 00:22:44,895
Achei que você soubesse.
351
00:22:44,963 --> 00:22:47,547
- Ela não sabia.
- Não, eu não sabia.
352
00:22:52,455 --> 00:22:54,104
E ainda não sei.
353
00:22:55,608 --> 00:22:57,924
Bem, nós vamos
volte ao trabalho.
354
00:23:07,870 --> 00:23:10,754
Eu sei que deveria ajudar,
mas eu odeio o programa.
355
00:23:10,823 --> 00:23:12,322
Eu também.
356
00:23:12,392 --> 00:23:14,491
É tudo isso
Conversa de Deus em 12 passos.
357
00:23:14,560 --> 00:23:16,377
Isso apenas me leva a subir em uma árvore.
358
00:23:16,445 --> 00:23:18,979
É por isso que eu tipo
de escolher e escolher.
359
00:23:19,048 --> 00:23:22,232
Um pouco do grande livro,
alguma terapia, uma pitada de Oprah.
360
00:23:22,301 --> 00:23:25,119
Quero dizer, levei um
muito tempo e alguns deslizes...
361
00:23:25,188 --> 00:23:27,888
para encontrar meu caminho.
362
00:23:27,957 --> 00:23:29,790
E você?
363
00:23:29,859 --> 00:23:33,877
Bem, no dia do meu aniversário
aniversário, eles me deram um lindo bolo.
364
00:23:33,946 --> 00:23:35,445
Tomei um comprimido.
365
00:23:35,514 --> 00:23:37,013
Ah, sim.
366
00:23:37,083 --> 00:23:40,300
Minha primeira recaída, eu fui
em uma farra de três meses.
367
00:23:40,369 --> 00:23:45,288
Foi tanto trabalho,
todas as mentiras e esconderijos.
368
00:23:45,357 --> 00:23:47,152
Tentando pegar a próxima alta.
369
00:23:47,176 --> 00:23:49,543
Ah, explicando para meu marido
para onde foi o dinheiro.
370
00:23:49,612 --> 00:23:52,332
Tentando cobrir o alto
em vez de apenas relaxar.
371
00:23:52,381 --> 00:23:54,692
- Isso foi o pior.
- Você quer contar
todas essas pessoas,
372
00:23:54,716 --> 00:23:56,900
"Apenas dê o fora
de mim para que eu possa aproveitar isso."
373
00:23:56,969 --> 00:23:59,652
Tomei muitos banhos de espuma
com uma garrafa de whisky.
374
00:23:59,721 --> 00:24:02,256
- Parece bom.
- Foi tão legal,
375
00:24:02,324 --> 00:24:04,657
é por isso que foi
apenas minha primeira recaída.
376
00:24:04,726 --> 00:24:06,243
[Risos]
377
00:24:07,663 --> 00:24:10,764
Continue indo para
reuniões. Trabalhe as etapas.
378
00:24:10,833 --> 00:24:12,332
Você tem um patrocinador?
379
00:24:12,401 --> 00:24:15,452
Eu não sou muito bom
com autoridade.
380
00:24:17,506 --> 00:24:20,691
Ok, eu sou muito bom com as pessoas
que não são bons com autoridade.
381
00:24:23,196 --> 00:24:24,962
OK.
382
00:24:25,031 --> 00:24:26,513
Vou avisá-lo, porém, querido.
383
00:24:26,582 --> 00:24:28,198
Eu tenho uma grande personalidade...
384
00:24:28,267 --> 00:24:32,202
e eu não sou um modelo.
385
00:24:35,090 --> 00:24:37,040
Tudo bem.
386
00:25:12,795 --> 00:25:15,061
- Mãe?
- Graça?
387
00:25:17,732 --> 00:25:19,278
Eu não sabia que você estava aqui.
388
00:25:19,302 --> 00:25:21,535
Eu não sabia que você estava aqui.
389
00:25:21,604 --> 00:25:24,488
Eu tive que pegar meu manto do coral.
390
00:25:24,557 --> 00:25:27,974
Eu deixei porque era para ficar
aqui esta noite, já que esse era o plano.
391
00:25:28,043 --> 00:25:30,427
Sinto muito por ter
para cancelar, querido.
392
00:25:30,495 --> 00:25:34,865
Você não parece ter
algum grande acidente de trabalho.
393
00:25:34,934 --> 00:25:37,317
Bem, eu... eu sou resiliente.
394
00:25:37,386 --> 00:25:39,164
Só para você saber,
havia, tipo,
395
00:25:39,188 --> 00:25:41,099
três amigos diferentes eu
poderia ter feito coisas esta noite,
396
00:25:41,123 --> 00:25:43,523
e eu disse a eles que não poderia
porque era uma noite de mãe.
397
00:25:43,592 --> 00:25:48,094
Querida, eu amo tanto
nossas noites juntos.
398
00:25:48,164 --> 00:25:51,248
Eu nunca cancelaria se não o fizesse
acho que era absolutamente necessário.
399
00:25:51,316 --> 00:25:54,050
Você sabe disso, certo?
400
00:25:54,119 --> 00:25:55,669
Qualquer que seja.
401
00:25:55,738 --> 00:25:57,020
Grace, espere um minuto.
402
00:25:58,240 --> 00:25:59,739
O que?
403
00:26:05,247 --> 00:26:06,763
Como você está chegando na casa do papai?
404
00:26:08,734 --> 00:26:10,217
[Suspiros]
405
00:26:10,285 --> 00:26:11,685
Olha, Graça...
406
00:26:15,358 --> 00:26:18,125
Quem é esse? Um
amigo da AP Bio.
407
00:26:18,194 --> 00:26:19,709
Graça, temos
falei sobre isso.
408
00:26:19,779 --> 00:26:21,739
Você não pode dirigir com
alguém que eu nunca conheci.
409
00:26:21,763 --> 00:26:24,614
"Sua casa, suas regras"
realmente não funciona mais.
410
00:26:24,683 --> 00:26:27,584
- Graça.
- O que?
411
00:26:29,137 --> 00:26:32,472
- Você está na AP Bio?
- Sim.
412
00:26:34,526 --> 00:26:36,894
[Portas do carro abrem, batem]
413
00:26:36,963 --> 00:26:38,462
[Motor arranca]
414
00:26:39,832 --> 00:26:41,899
[Partida do carro]
415
00:26:52,878 --> 00:26:54,612
[Cheira]
416
00:26:56,949 --> 00:26:58,649
[Expira]
417
00:27:23,725 --> 00:27:26,426
Olá, Alexa. Toalha, por favor.
418
00:27:26,495 --> 00:27:28,156
Alexa não funciona mais aqui.
419
00:27:28,180 --> 00:27:29,512
O que?
420
00:27:29,581 --> 00:27:32,727
Ela foi presa por
vendendo drogas... em uma academia.
421
00:27:32,751 --> 00:27:36,853
Quão fodido é
isso? Isso é uma merda.
422
00:27:36,922 --> 00:27:38,488
Uau, isso...
423
00:27:49,385 --> 00:27:50,901
Ei, você está pronto?
424
00:27:56,042 --> 00:27:59,009
- Você está bem?
- Ah, sim, tudo bem.
425
00:28:21,333 --> 00:28:25,802
♪♪ [Vocalização em grupo]
426
00:28:30,342 --> 00:28:35,045
♪♪ [A vocalização continua]
427
00:28:44,489 --> 00:28:47,291
♪♪ [Homem vocalizando]